Harry James Potter: A Potter angolul fazekast jelent, aminek nincs sok köze Harryhez, viszont van egy csomó más lehetőség a Potterrel kapcsolatban (pl. "Potter's Field", magyarul "Fazekasok mezeje", ahova a szegényeket temették el, stb.), rengeteg James nevű angol király volt, a Harry pedig "meggyötör" vagy  "megtámad"-ot jelent, ami találó Voldemortra nézve. Amúgy a Henrynek a beceneve.

Albus Dumbladore: Az "albus" fehéret jelent latinul, a "dumbladore" az óangolba pedig dongót. Lehet, hogy Dumbladore animágus? Mivel már 150 éves, lehet, hogy a múlt századba jegyezték csak be. Amúgy mondta valaki, hogy Dumbladore nincs benne abba a 7 animágusba, akiről Hermione beszélt a 3. könyvbe? Ha olyan varázslók, mint James és barátai, vagy Rita Vitrol meg tudták tanulni az animágiát, biztos, hogy a világ legnagyobb varázslója se maradna le az ilyen "közönséges varázslók" mögött.

Minerva McGalagony:Minerva, vagy Pallasz Athéné a görög mitológiába a tudás és bölcsesség istennője volt. Jelképe a bagoly és az olajfaág volt.

Draco Malfoy: A csillagtérképen a "sárkány" csillagkép angolul Draco, vagyis ez utalhat a fiú természetére, de az is lehet, hogy Malfoyt megharapta egy sárkány, és minden teliholdkor sárkánnyá változik? (Na jó, ez hülyeség, mivel az első kötetbe Ront is megharapta egyszer Norbert, a sárkányfióka, mégse vált sárkánnyá) a Malfoy rosszindulatú, gonosz embert jelent.

Remus Lupin:A római mitológia szerint két testvér, Romolus és Remus alapította Rómát. Mikor megszülettek, anyjuknak el kellett válniuk tőlük, így Mars isten (merthogy ő volt az apjuk) egy nőstényfarkast küldött a csecsemőkhöz, hogy vigyázzon rájuk és nevelje fel őket. Canis lupus a farkas hivatalos elnevezése.

Sirius Black:A Sirius csillagkép a nagy kutya csillagkép. A Black (magyarul fekete)jelentheti Siriust, mint fekete kutya, de magára a családra is vonatkozhat. (a család a feketemágiát, Voldemortot pártolja, nem egy Black halálfaló is lett.

Fleur Delacour: A Fleur franciául virágot jelent, a Delacour pedig a francia származást hangoztatja.

Cho Chang:A név az ázsiai szármázásra utal.

Privet Drive:a "privet", magyarul "privát" francia szó, és a titok, magánélet szavakkal azonos. Találó, hiszen a Dursley család mindent megpróbál(t), hogy életük titokba maradjon a varázslóvilággal szemben-hiába.

Petunia Dursley: A Petúnia nevű virág dühöt, haragot jelképez.

Neville Longbottom: A Longbottom név "hosszú hátsót" jelent (Rowling szavaival élve tomport). Ez azonban inkább Dudleyre igaz, akinek "a szék két oldaláról lelógott a tompora" vagy valami ilyesmi. 

Rita Vitrol: Gyakran szokás az olyan emberekre mondani, hogy "Vitriolba mártja a tollát", akik rosszakat írnak az emberekről.

Perselus Piton:A piton egy kígyófajta.(Angolul Snape, ami szintén kígyót jelent.)

Sybill Trelawney: A Trelawneyre nem nagyon akad válasz, viszont a Sybill utalhat a római mitológiában szereplő  jósnőre, Szibbillára. Trelawney ükanyja, a híres jósnő, Cassandra neve színtén sokatmondó. A trójai háborúba, a trójai királylány Cassandra jóstehetséggel rendelkezett.

Erre igazából anya jött rá. A fordító ezzel a szóviccel próbálja kihangsúllyozni a történetet, de-anya szavaival élve-ha senki nem jön rá, akkor van-e egyáltalán értelme?                                  Az első kötetben, mikor a Dursley család menekül a levelek elől,a levél címzése rejt valamit:

„H. Potter úr részére

Porf-Esek

Shintlats Hotel, 17. szoba”

Rájöttetek? Ha nem, az se baj? A "megfejtés" a Porf-Esek szóba rejlik, amit ha egybeolvasunk, kijön a "porfészek" szó, ami utal rá, hogy a hotel a világ végén, eldugott helyen van, nehogy a levélkézbesítők megtalálják a hotelt.

És, hogy mi itt a tanulság? Csak annyit mondunk:

Nomen est Omen azaz Nevében a végzete 

Forrás: //erdei.gportal.hu/